The Proud Phoenix
Astrology to Help You
Transform Your Life
Brian Habit
PO Box 12370
Durham, NC 27709-2370 US
Newsletter |
| Para leer esta página en español, copie y pegue el URL de la página (usando el método por teclas de Ctrl+V) en la ventana debajo. Luego haga clic en “Translate.” |
|
|
| Click here to visit other websites that you might enjoy. |
|
Like this site? Tell a friend! |
|
El Destino y la Libertad
por Steven Forrest (traducido por Brian Habit) 3 de diciembre 2001
NOTA: A continuación está una traducción de un artículo escrito por el astrólogo Steven Forrest sobre la astrología, el destino y el libre albedrío. El artículo original en inglés está en http://www.sevenpawspress.com/freedom.html
A menudo Jodie y yo somos preguntados comentar respecto al debate viejo sobre "el destino contra el libre albedrío." Nuestra respuesta corta es un foco muy enfático en la responsabilidad, la creatividad y la opción personales. Aquí está la respuesta larga. (Este artículo fue publicado originalmente en la revista The Mountain Astrologer.) También, vea nuestra página sobre la astrología evolutiva.
La Francachela de un Tonto ¿El libre albedrío? ¿El destino? Como
astrólogo, actualmente usted está bajo presión de elegir sus armas. ¿A
quiénes apoya? El debate interminable sobre “el hado contra el libre albedrío” es igualmente absurdo, y por lo tanto llena a la gente absurda de gran entusiasmo. Ambos principios tienen validez; ambos son relevantes a qué sucede realmente en nuestras vidas. El Hado es Cierto Todos envejecemos, o morimos antes. Comenzamos bajos, llegamos a ser más altos. Por lo general nos ponemos más redondos, más sabios, más ciegos, más sordos. Acabamos muertos. Lo es todo previsible. La astrología puede agregar los detalles – ¿Mercurio en conjunción con su Medio Cielo? El hado le atraerá a cierta clase de trabajo o de papel social en el cual la comunicación y el intercambio de datos sean centrales. ¿Un novelista brillante? ¿Ventas por teléfono? ¿El chismoso del pueblo? Cualquiera de los de arriba. Usted elige, con su sudor, determinación, y la fuerza de voluntad. Pregúntele a cualquier novelista. Y eso nos indica... La Libertad es Cierta Dentro de las restricciones del Hado, elegimos. Allá en la New Age, había la noción que "creamos la realidad por nuestros pensamientos." Mientras que era un principio útil de muchas maneras, los extremos tontos se pegan a él como los papparazzi a un ídolo de cine que había caído en desgracia. En mis libros y conferencias, me sentía siempre como tal cascarrabias al indicar que ninguna cantidad de visualización creativa iba a cambiar a la mayoría de nosotros en los Centros de los Chicago Bulls o en los supermodelos. Pero sí elegimos, y nuestras elecciones tienen un marcado poder para conformar nuestras vidas. De vez en cuando, y en las horas previsibles por la astrología, todos enfrentamos encrucijadas existenciales. Allí, activamente o pasivamente, seleccionamos un camino que defina y delimite por siempre nuestras biografías. ¿Me caso con esta persona? ¿Me traslado a Wyoming? ¿Vuelvo a ser estudiante? Pero la Respuesta Ya Está Allí en la Carta... Así dicen los deterministas radicales, cuyas voces y filosofías se observan en mucha de la astrología antigua que se está recuperando actualmente. Manilius, un astrólogo del primer siglo A. de C., escribió, "las Parcas controlan el mundo y todas las cosas son establecidas por la ley estable. Y más adelante: "Nadie pueden renunciar lo que se le da, o poseer lo que no se le no da, ni puede agarrar por sus oraciones las fortunas que se le negaron o escapar lo que le presiona: cada uno debe soportar su propia suerte." Ésta es la filosofía quintaesencial estoico que estuvo extendido en el ambiente intelectual durante una cantidad considerable del período clásico. ¿Es incorrecto? Ciertamente es demostrable que una cantidad espantosa de detalle sobre nuestras vidas está realmente allí en la carta natal. Además, nuestra capacidad de resolver y de articular ese detalle se extende rápidamente por el trabajo que los astrólogos neoclásicos actuales hacen... y les bendiga a todos, de mi amigo Rob Hand y todos los demás. Rob dice, "Nunca confunda el libre albedrío con la técnica mala." Es un buen punto y bien hecho, pero como la mayoría de los chistes breves tiene mucho octano emocional. Necesitamos evitar de encender la cerilla de "tomar partido" dondequiera cerca de ello, o volvemos a la francachela del tonto: los debates tontos y sin salida sobre "el hado contra el libre albedrío" que huele a los argumentos filosóficos de un centro de enseñanza secundaria o la teología escolástica del siglo XIV. La verdad real, creo, se encuentra en el intersticio de las dos perspectivas, en ese siempre cambiante punto liminal de la paradoja: la libertad se entreteja por el hado como los vasos sanguíneos se intercalan entre sus huesos. Así Que ¿a Quiénes Apoya? Fácil. A mis clientes. Cualquier persona que realmente ha comprendido el mensaje elemental de la astrología es un gran respetador de la individualidad humana. Somos un grupo maravillosamente variado de criaturas, cada uno con nuestros propios talentos, líos psicoespirituales, y fracasos extraños. No soy ninguna excepción. Soy bastante listo y leo mucho, pero según los estándars modernos no soy especialmente culto--o educable--en el sentido formal. Mis habilidades están más en las esferas humanas, creativas, e intuitivas, y ahora me doy cuenta muy claramente que era mi Hado (aunque prefiero emplear la voz "Destino") hacerme astrólogo de asesoramiento. Justo desde el principio mi interés ha sido la manera de que la medicina astrológica choca con la conciencia de las personas listas y libre de prejuicios que son ingenuas astrológicamente. El formato de mis exploraciones ha sido siempre lo mismo: una carta astrológica, un par de sillas, y dos horas o así. Eso ha sido mi lienzo en blanco, y lo he pintado creo que ya lo he hecho quince mil veces. Los requisitos de ese formato diario me han predispuesto a la garra que procede de la simplicidad, el agarrar lo esencial, y la claridad de la presentación. No es que los detalles astrológicos minúsculos de córcholis me aburran; es que no son muy útiles cuando tengo dos horas con un cliente. Y soy impulsado por el cliente, no por la teoría. El Hado Contra el Destino En el diccionario los significados de las dos voces no son muy distintos, pero desde luego tienen una distinta resonancia emocional. El destino suena mucho más inspirante. Las distinciones tienen raíces más profundas que la prestidigitación verbal tal como llamar la vieja edad los "años dorados"--o interpretar los errores del juicio astrológico como pruebas del "libre albedrío" del cliente, en realidad. El hado y el destino son cosas bien distintas, creo yo. El destino es más alto; tiene más que ver con su potencial, o dharma, o plan divino -- ponga su dinero en cualquier platillo le atraiga. El destino es algo para el cual debemos esforzarnos; el hado es qué nos sucede si no hemos eso. Ambos son evidentes en la carta natal. Mi tarea con un cliente siempre ha sido distinguir los dos, advertir del terro resbaladizo del Hado, y para alentar la realización del destino. Claramente, tal método es vacío si no honro la capacidad del cliente de elegir -- y tiemblo correspondientemente ante su capacidad para la lasitud, la rabia desplazada, la desesperación, etcétera: La lista aburridamente familiar de los demonios con quienes la humanidad ha estado librando batalla desde el principio. Cavar Nuestra Propia Fosa sin Darnos Cuenta ... es algo en el cual los astrólogos hemos sobresalido por muchos años. Y por supuesto nuestra sociedad desencantada, tecnócrata es siempre ansioso por ofrecernos las palas. Uno personalidad local y secada a mano de la TV a otro: "Es Año Nuevo. Encontremos a un astrólogo tonto para hacer algunas predicciones bobas." Rezo para que no cavemos un hoyo este vez. Las apuestas son demasiado altas. Lo Qué Creo Que Pasa ... es que ya se han derrumbado los paradigmas viejos (referencia: la conjunción de Urano-Neptuno de 1991-1996). Mucha gente ha experimentado la curación profunda y dolorosa (Plutón en Escorpio, 1983-1995) y están listos para las perspectivas y las posibilidades nuevas (Plutón en Sagitario, 1996-2008), si esas ideas nuevas se les sienten correctas. Y un apetito afecta todo su gusto tan como era de esperar como el menú de un restaurante basado en algún tema: la libertad. Ése es Plutón en Sagitario otra vez, instigado y secundado por Urano y Neptuno en Acuario. Una astrología que informa, aumenta, y amplifica la libertad humana, mientras que le advierte con seriedad de las trampas a lo largo del camino, está en armonía con el zeitgeist actual, mientras que una astrología que simplemente y de mala muerte especifica su naturaleza y las circunstancias con antelación anda desbaratado con los tiempos. Cierto o falso, no será hecho caso, tan seguramente como usted ya ve colores menos negros y más allí en los comercios centrales. ¿Cómo puede ser de otra manera con Plutón, Urano, y Neptuno en tales signos que tienen fama por amar a la libertad? Tampoco es Solo un Problema de las Relaciones Públicas ... aunque por supuesto es ésa también. Los astrólogos neoclásicos están en su mayor parte correctos en decir que desde una perspectiva técnica la astrología occidental del siglo XIX es inferior a los métodos de los griegos y los romanos, y no digamos ya las tradiciones védicas corrientes. Pero quiero observar que algo absolutamente extraordinario ha sucedido en la astrología occidental durante las seis o siete últimas décadas. Hemos experimentado un renacimiento, y como la mayoría de los renacimientos es realmente duro entenderlo desde dentro del proceso. Aquí es lo que hemos logrado: Hemos fundido una astrología desmontada, aerodinamizada, y de solo los rudimentos probados con la metafísica de la filosofía perenne, la sabiduría de la psicología analítica, y las estrategias de ayudar de manera muy práctica de la sicoterapia humanística. Hemos agregado un arsenal de dimensiones y técnicas interpretativas nuevas y formidables: los asteroides, los puntos medianos, los armónicos, la astro-cartografía, las cartas compuestas, y no digamos ya el planeta Plutón. Lo hemos acelerado todo a la velocidad de la luz con los computadores modernos. Sumamente importantemente, nos hemos librado de las trabas sin salida del fatalismo radical del estoicismo. Hemos reconocido que la Libertad es la sangre vital que corre por el hado, animándolo, haciéndonos más de las bolas de billar newtonianas que se golpean y se rebotan el uno del otro en la tronera de esquina. Y tenemos una literatura, un conjunto de organizaciones, y un ejército de practicantes para probarlo. Cósmicamente, ¿Por Qué? La respuesta es que para que los astrólogos estuviéramos listos para este momento acuariano/sagitariano de la historia humana, creo yo. La humanidad está lista para nosotros y estamos listos para la humanidad. No quiero parecer sin aliento aquí, pero ¿por qué se encarnaron tantos astrólogos en el medio de este siglo? Para estar listos para esta puerta de siete años por la cual estamos entrando. Así Que ¿a Quiénes Apoya?, Parte Dos A la astrología. Ahora es absolutamente imprescindible que evitemos una riña intestina idiota entre los "astrólogos modernos" y los "neo-clasistas." En primer lugar, llamaría demasiado atención fuera de otras cuestiones tácitas, tales como ¿dónde están los veinteañeros en nuestras conferencias? ¿Dónde está la generación siguiente de astrólogos? Y en esta edad del World Wide Web, ¿cómo vamos a hacer el esfuerzo por los medios de comunicación que probablemente es esencial para la aprobación a nivel general de la astrología? En primer lugar, el gran mundo allí fuera bostezaría por nuestro debate, si es que notó algo. Y, en nuestro abuso tonto de la libertad, una oportunidad única habría sido empleada mal. He apoyado con orgullo el Proyecto Retrospección desde el principio. No sé mucho sobre la astrología védica, pero le he dado la bienvenida también. La astrología occidental moderna no es ninguna pieza de museo que se preservará de "las influencias que corrompen" más que es la astrología clásica. Pongámoslas todas en la olla y comencemos a remover. De manera darwiniana, algunas técnicas y perspectivas probarán su utilidad, otras disminuirán... o, más probablemente, desaparecerán en esos huecos medioambientales recónditos que llamamos los Grupos de Presión que Persiguen los Temas Específicos. Por favor perdóneme, Rob Hand y toda la gente que se queman las pestañas encima de los textos antiguos, pero mi predicción es que la astrología neoclásica, y todos sus trucos del oficio maravillosos y perdidos, serán asimilados en el edificio que surge de la astrología moderna, en lugar del contrario. Quizás en algún largamente esperado United Astrology Congress (Congreso Unida de la Astrología) en una encarnación futura, celebrado en los cuartos amplios de la renombrada Kepler College of Astrology (Escuela de la Astrología Kepler) de Seattle, sabremos la respuesta -- aunque creo que, hasta cuando la astrología de cien años más tarde nos salta a la vista, todavía uno neo-clasicista y yo no estaríamos de acuerdo sobre lo qué realmente ocurrió. Esa astrología no será "moderna." No será "neoclásica." Será mejor que ambos, y afirmará que ambos son sus antepasados excéntricos y originales. Sin embargo, hay un punto sobre el cual estoy seguro personalmente: en la astrología cuántica del siglo XXI, un grado encantador de imprevisibilidad será supuesto como el patrimonio de cada hombre y mujer individuales, justo como ahora lo reconocemos como el patrimonio de cada partícula subatómica. El precio de valerse de esa imprevisibilidad será lo mismo que ha sido siempre: una receptividad a meter la energía en el sistema de la mente, el cuerpo y el alma. Y el resultado feliz: un salto a ese nivel no tan lejos donde el futuro de cada individuo se ha convertido de repente en una multidimensionalidad inesperada.
|